Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 35:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 35:6

SV	Hun weg zij duister en gans slibberig; en de Engel des HEEREN vervolge hen.
WLC	יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּ֑ות וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
Trans.	yəhî-ḏarəkām ḥōšeḵə w^aḥălaqəlaqqwōṯ ûmalə’aḵə JHWH rōḏəfām:

Algemeen

Zie ook: Engel des Heeren
Spreuken 4:19, Jeremia 23:12

Aantekeningen

Hun weg zij duister en gans slibberig; en de Engel des HEEREN vervolge hen.

Als je 's nachts door de woestijn loopt en het is ook nog eens bewolkt dan kan de duisternis overweldigend zijn. Uit deze wolken wil dan ook nog wel eens regen vallen, waardoor in eerste instantie een goed pad zeer glibberig kan worden. De kans dat je dan naar beneden valt is zeer groot. Meestal als de regen doorzet zal ook de ondergrond doordrenkt worden, waarna zo'n pad iets beter begaanbaar is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְֽהִי־

-

דַרְכָּ֗ם

Hun weg

חֹ֥שֶׁךְ

zij duister

וַ

-

חֲלַקְלַקּ֑וֹת

en gans slibberig

וּ

-

מַלְאַ֥ךְ

en de Engel

יְ֝הוָ֗ה

des HEEREN

רֹדְפָֽם

vervolge

Hun weg zij duister en gans slibberig; en de Engel des HEEREN vervolge hen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 35:6; LXX 34:6;
וּמַלְאַ֥ךְ MT 4QPs^q;
יְ֝הוָ֗ה MT (4QPs^q);
Voorkomend in 4Q98=4QPs^q (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!